(EN) If I must die
If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze–
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself –
sees the kite, my kite you made, flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale
(DE) Wenn ich sterben muss
Wenn ich sterben muss
musst du leben
um meine Geschichte zu erzählen
um mein Hab und Gut zu verkaufen
um ein Stück Stoff zu besorgen
und ein paar Schnüre
(lass es weiß sein und mit einem langen Schweif)
so dass ein Kind, irgendwo in Gaza
während es dem Paradies ins Auge sieht
wartend auf seinen Vater, der wie ein Blitz verschwand –
und von niemandem Abschied genommen hat
nicht einmal von seinem Leib
nicht einmal von sich selbst –
den Drachen sieht, meinen Drachen, den du gemacht hast, wie er oben fliegt,
und für einen Augenblick denkt, dass ein Engel da ist, der die Liebe zurückbringt.
Wenn ich sterben muss,
lass es Hoffnung bringen,
lass es eine Legende sein.
“If I must die” ist ein Gedicht von Dr. Refaat Alareer, geboren 1979 in Gaza
Gelesen von Elena (EN) und Kai Schuhmann (DE)
Dr. Refaat Alareer war ein palästinensischer Schriftsteller, Dichter, Übersetzer, Universitätsprofessor und Aktivist aus dem besetzten Gazastreifen. Am 6. Dezember 2023 wurde er zusammen mit seinem Bruder, seiner Schwester und deren Kindern bei einem israelischen Luftangriff im Rahmen der anhaltenden genozidalen Belagerung des Gazastreifens durch Israel im Jahr 2023 ermordet.
Quellen
Refaat Alarmeer Post 1. November 2023 auf X:
https://x.com/itranslate123/status/1719701312990830934
Deutsche Übersetzung via https://ifimustdie.net/de/