(EN) Palestinian Girl in Gaza
A Palestinian girl in Gaza —
a girl of 15 years.
What did she do? Nothing at all.
And we? Just a sin of baseless hatred.
She was standing on her own roof,
to save her cat from the bombs.
The Angel of Death was the Fiddler.
That day, 14 children were killed.
From us, dear ones, from us,
to us, dear ones, to us.
From us, dear ones, from us.
The evil decree will fall upon us.
These bombings were
systematic, recurring for years.
A policy of “mowing the lawn”,
leaving a wake of children — dead or homeless.
“Mowing the lawn” in Gaza —
a decree from the State.
And the Fiddler plays on a roof that is no more,
about the sin of hatred.
From us, dear ones, from us,
to us, dear ones, to us.
From us, dear ones, from us.
The evil decree will fall upon us.
It isn’t their Holocaust
but it has become their inheritance.
They are our holocaust’s sacrifice,
our devastation’s heirs.
And if we pass on our trauma,
we will keep it forever, even deeper in our soul.
If we do not free ourselves of it,
what will remain of our soul?
From us, dear ones, from us,
to us, dear ones, to us.
From us, dear ones, from us.
The decree will fall upon us.
Now no girl and now no cat,
no house and now no roof.
In a landscape of rubble, “cleansed” of a people,
even the Fiddler has nowhere to stand.
From us, dear ones, from us,
to us, dear ones, to us.
Innumerable dead in a year so red,
the decree will fall upon us.
From us, dear, dear ones, from us,
To us, dear ones, to us.
If we silence ourselves, the Fiddler will keep playing,
and the decree will fall upon us.
The decree will fall upon us.
(DE) Ein palästinensisches Mädchen in Gaza
Ein palästinensisches Mädchen in Gaza –
ein Mädchen von 15 Jahren.
Was hat sie getan? Gar nichts.
Und wir? Nur eine Sünde grundlosen Hasses.
Sie stand auf ihrem eigenen Dach,
um ihre Katze vor den Bomben zu retten.
Der Engel des Todes war der Geiger.
An diesem Tag wurden 14 Kinder getötet.
Von uns, meine Lieben, von uns,
zu uns, meine Lieben, zu uns.
Von uns, meine Lieben, von uns.
Das böse Urteil wird über uns kommen.
Diese Bombardierungen waren
systematisch und wiederholten sich über Jahre hinweg.
Eine Politik des „Rasenmähens”,
die eine Spur von Kindern hinterließ – tot oder obdachlos.
„Rasenmähen” in Gaza –
ein Erlass des Staates.
Und der Geiger spielt auf einem Dach, das es nicht mehr gibt,
über die Sünde des Hasses.
Von uns, meine Lieben, von uns,
zu uns, meine Lieben, zu uns.
Von uns, meine Lieben, von uns.
Das böse Urteil wird über uns kommen.
Es ist nicht ihr Holocaust,
aber es ist ihr Erbe geworden.
Sie sind das Opfer unseres Holocausts,
die Erben unserer Verwüstung.
Und wenn wir unser Trauma weitergeben,
werden wir es für immer behalten, noch tiefer in unserer Seele.
Wenn wir uns nicht davon befreien,
was bleibt dann von unserer Seele übrig?
Von uns, meine Lieben, von uns,
zu uns, meine Lieben, zu uns.
Von uns, meine Lieben, von uns.
Das Urteil wird über uns kommen.
Jetzt kein Mädchen und jetzt keine Katze,
kein Haus und jetzt kein Dach.
In einer Landschaft aus Trümmern, „gereinigt” von einem Volk,
hat selbst der Geiger keinen Platz mehr, wo er stehen kann.
Von uns, meine Lieben, von uns,
zu uns, meine Lieben, zu uns.
Unzählige Tote in einem so roten Jahr,
das Urteil wird über uns kommen.
Von uns, meine Lieben, meine Lieben, von uns,
zu uns, meine Lieben, zu uns.
Wenn wir schweigen, wird der Geiger weiter spielen,
und das Urteil wird über uns kommen.
Das Urteil wird über uns kommen.
Ein Liedtext von Ruby Poltoraks Titel “kloglid (Dirge)”. Poltorak hat den Text 2022 geschrieben und 2025 überarbeitet.
Gelesen von Elena (EN) und Jill Cebeli (DE)
Ruby Poltorak ist eine jiddische Sängerin, Klezmer-Trommlerin, Poetin und Übersetzerin aus Boston. Ihre Gedichte befassen sich mit sozialem Aktivismus, der Stadt Boston und ihren Stadtvierteln sowie mit Familiengeschichten, die Klassen- und jüdische Themen beleuchten.
Quellen
LIDER MIT PALESTINE לידער מיט פּאַלעסטינע: New Yiddish Songs of Grief, Fury, and Love
Die Songtexte stehen dort auf hebräisch und englisch.
https://lidermitpalestine.bandcamp.com/track/kloglid-dirge von 2022
https://lidermitpalestine.bandcamp.com/album/lider-mit-palestine-new-yiddish-songs-of-grief-fury-and-love